Champ de pavot

Sylvie Desrues
correctrice relectrice

 
portraitOriginal.jpg

À propos

Je n’ai pas été correctrice relectrice toute ma vie, j’ai suivi un chemin exigeant et enrichissant pour y parvenir. Attachée territoriale, plus de trente ans auprès de collectivités territoriales, j’ai été responsable financier, chargée de projets, ingénieure de formation. Le point d’ancrage de mes missions ? La rédaction, de la note de synthèse au cahier des charges, pour informer, convaincre, conseiller, partager. En fil rouge, l’exigence d’une forme impeccable au service des écrits publics. Je me suis enrichie de la diversité des champs d'action parcourus.

J’ai compris que l’éthique de la langue française fait sens à mes yeux. Je me suis orientée vers le métier de correctrice relectrice et me suis formée auprès de MD Mots formation. Experte en orthographe, j’ai obtenu le score de 973/1000 au certificat Voltaire. J’ai créé ma microentreprise pour proposer mes services en indépendante.

Je cultive une amitié de longue date avec la langue française : les dictées scolaires, celles de Bernard Pivot, la finesse des jeux de mots de Raymond Devos, François Morel. Grande lectrice, je suis curieuse et passionnée de nombreux champs artistiques : cinéma, danse, peinture, sculpture, photo. 

J’ai l'œil vif pour détecter la moindre faute et surtout, je doute, qualité primordiale d’une correctrice relectrice, métier technique et rigoureux qui demande concentration et ténacité.

Lectrice à voix haute, j'améliore une sonorité malvenue, une répétition maladroite. 

Je sais combien vos textes sont précieux pour vous, par le temps passé à l’écriture, comment vous envahissent l’impatience à les publier et le doute à les confier à une inconnue. 

Laissez-moi vous accompagner sur le chemin de la correction, je vais choyer et embellir vos textes, avec exigence et humilité.

Pour vous

Vos textes méritent le meilleur :

soignés, peaufinés, séduisants, irréprochables

​Éditeurs

Préparation de copie, relecture. 

Auteurs, scénaristes, journalistes

Romans, nouvelles, poésie,

contes, scénarios, pièces de théâtre,

articles, pages Web.

Entreprises, associations, collectivités

Mails, rapports, documents techniques,

comptes-rendus, plaquettes, journal interne, dossier de diffusion, partenariat, discours, programmes.

​Étudiants, particuliers

Mémoire, thèse, rapport de stage, CV, lettre de motivation, dossier de validation des acquis de l'expérience, courriers personnels, administratifs.

 
 
gynkoBleu.jpg

Charte

pictoGyninki1.jpg

Clarté et précision

pictoGyninki3.jpg

Respect de l'auteur et confidentialité

pictoGyninki2.jpg

​Écoute et accompagnement

pictoGyninki4.jpg

Exigence et humilité

 

Méthode de travail

Ma correction se fait directement sur votre fichier Word ou OpenOffice Writer (en mode révision et suivi des modifications) ou sur papier avec les signes de correction professionnels.

1

Je vous propose un échange avant de commencer, afin de faire connaissance et  de nous mettre d’accord sur vos besoins.

Travailler à distance n’exclut pas de se parler.

2

J'effectue une première lecture afin  de corriger les fautes et repérer les passages sur lesquels je souhaite revenir après avoir lu l’intégralité de votre texte.

3

J'utilise le correcticiel Antidote qui scanne les fautes oubliées lors de la première lecture et corrige en nombre, les erreurs de typographie.

4

Une deuxième lecture est nécessaire, voire trois, pour uniformiser, éliminer les répétitions, les incohérences et chasser les dernières coquilles. Votre texte doit être irréprochable !

5

Je vous envoie votre texte corrigé et accompagné, selon la formule choisie, de mes commentaires et propositions de réécriture. Libre à vous alors de les accepter ou les ignorer.

6

 
gynkoBleuBig.jpg

Rendre simple ce qui est compliqué. Vous avez consacré beaucoup de temps à l'écriture. Voici venue l'étape incontournable de la correction. Mon œil aiguisé de correctrice relectrice est là pour vous simplifier la vie.

Prestations

Correction simple

La correction simple s'applique aux éléments suivants et n’inclut pas de réécriture  :  

 

- ​orthographe, conjugaison, grammaire, accords, concordance des temps, syntaxe,

- règles typographiques : utilisation des majuscules et minuscules, césures, espaces, ponctuation, casse,

- lisibilité et compréhension du texte : signalement des répétitions, lourdeurs, pléonasmes, redondances, lapalissades, anglicismes,

- vérification de nombreuses informations en croisant les sources :  noms propres, dates, lieux, sigles, citations, références bibliographiques.

 ​​

Correction approfondie

La correction approfondie pour améliorer et enrichir votre texte.

Ma prestation comprend :

 

- la correction simple,

- un travail de réécriture partielle du texte en suggérant des reformulations pour améliorer un vocabulaire faible, chasser lourdeurs, longueurs, tics de langage, sonorités disgracieuses. 

Relecture

La relecture concerne un texte corrigé au préalable, pour éliminer les dernières coquilles avant l’impression ou la diffusion.

Tarifs

Une correction professionnelle ne se calcule pas au forfait selon un nombre de pages, de mots, de lignes, de caractères, mais au temps passé.

En effet, selon le niveau d'écriture, le délai demandé pour l'exécution du travail, la technicité du texte, le volume de vérifications à effectuer, la correction ne nécessite pas du tout le même temps de travail. Chaque texte, chaque auteur, est différent et la correction est toujours personnalisée. 

Avant d’établir votre devis, je vous demande de m’envoyer la totalité de votre texte. Nous avons un entretien et je vous remets un extrait de 5 pages corrigées. Cela vous permet de vous rendre compte du travail à effectuer sur votre texte. Vous pouvez ainsi valider le niveau de correction qui déterminera le montant du devis (sur la base d'un tarif de 25 euros HT de l'heure).

Le devis gratuit et sans engagement tient donc compte : 

     - du niveau d'écriture,

     - de la quantité et de la teneur des vérifications à assurer,

     - de l'ampleur des propositions de réécriture,

     - de la taille du projet.

 

Pour les travaux d’étudiants, des tarifs réduits sont appliqués sur justificatif.

 
 
gynkotoutBleu.jpg

Entre vous et moi, réponses à vos questions

Que signifie le Certificat Voltaire ?

Le Certificat Voltaire valide les compétences en orthographe et en expression que l’on doit mobiliser au quotidien dans le monde professionnel. Pendant l’examen comme lors de la préparation grâce au Projet Voltaire, il est demandé de travailler à partir de textes et de phrases que l’on trouve en situation de travail. Le score obtenu  de 973 sur 1000 signifie un niveau Expert en orthographe. Vérification de mon certificat.

Comment me contacter ?

Vous m’envoyez une demande de devis, soit par mail, soit à l’aide du formulaire de contact qui figure à la fin de mon site. 

En même temps, vous me transmettez (de préférence par mail) le fichier du texte à corriger dans sa totalité afin que je puisse estimer au plus juste la nature du travail à effectuer et le temps nécessaire. Dans le cas où il ne vous serait pas possible de m’adresser l’intégralité de votre texte, le devis pourra être revu (à la hausse comme à la baisse) une fois le fichier complet reçu. 

Quel est mon délai de réponse ?

Sous 72 heures, je vous envoie mon devis détaillé, accompagné de mes conditions générales de vente pour acceptation.

Vous souhaitez passer commande ?

Vous me retournez, par mail ou voie postale, le devis signé et approuvé (mention « bon pour accord ») et me confirmez l’acceptation des conditions générales de vente. Vous me faites parvenir, par chèque ou par virement, le règlement demandé à la commande (calculé en fonction du coût total de la prestation).

Quel est mon top départ ?

Ma mission commence à partir du moment où j’ai reçu à la fois le devis signé et accepté par vos soins, votre règlement, vos coordonnées complètes et la totalité du document à corriger. 

Comment se termine ma mission ?

Ma prestation terminée, je vous retourne :

- votre texte corrigé, avec l'indication des modifications et propositions,

- ma facture avec le solde à payer.

Témoignages

LaMortCouvSeuleSmall.jpg
DOUBLEcouvSeuleSmall.jpg
FCLMcouvSeuleSmall.jpg
PREMcouvSeuleSmall.jpg

J'étais tellement sûr d'être au top... Mes quatre romans autoédités lus et relus tant de fois par des proches ou moi-même.

Sylvie Desrues a relu quelques pages d'un de mes exemplaires. Truffé de fautes, coquilles, mise en page, répétitions honteuses !

J'ai hésité à investir dans une vraie correction, je ne le cache pas. Mais je lui ai confié la correction de mes quatre romans, carrément. Ce n'est pas parce que je suis autoédité que je n'ai pas le droit à un travail professionnel. Maintenant que j'ai ma nouvelle collection, je ne le regrette pas et je sais que mon prochain roman ne circulera pas tant que je ne lui aurai pas confié sa relecture.

                            Paul F. Husson

 
 

Pour me contacter

Obtenir un devis gratuit et sans engagement

ou échanger sur votre projet

Je vous remercie de m'envoyer la totalité de votre texte par mail à : sd.correctricerelectrice@orange.fr

Merci pour votre envoi !